Un ouvrage composé d'une conférence donnée en Bulgarie et de deux entretiens. L'auteure revient sur la notion de "subalterne", et aborde le rôle de la langue maternelle et les rapports entre langage et sentiment d'identité nationale. Les deux autres textes traitent de la place des intellectuels dans le travail de terrain en matière de droits de l'homme et d'éducation des enfants défavorisés.