Tem est un détective doté d'un pouvoir de transparence : bien pratique pour les filatures, mais moins pour une vie relationnelle convenable. D'où le chapeau vert et ses vêtements voyants pour cesser d'être une ombre glissante. Tem résout ici le meurtre en chambre close d'un physicien spécialiste du transport spatial. Une nouvelle accompagne le roman.