Rome est déchirée par une guerre civile entre les partisans de Pompée et ceux de César. Au milieu des meurtres et des incendies, Coax affronte la guerrière helvète dont il a tué le père. De son côté, César s'apprête à franchir le Rubicon et à solder lui aussi sa querelle avec Pompée.