Tout Québécois qui a eu l'occasion de parler avec des Français ou de voyager en France, tout Français qui a parlé avec des Québécois ou a voyagé au Québec sait d'expérience qu'il existe des différences très importantes entre les deux variétés de français parlées des deux côtés de l'Atlantique. L'existence de différences importantes entre ces deux variétés d'une même langue justifie la nécessité d'en faire la description lexicographique.