Le titre de ce roman, « Les chevaux du vide », fait référence à une calligraphie du maître zen Taisen Deshimaru (1914-1982) intitulée « Le cheval du vide », représentant un cheval dans un grand espace blanc. Pour les bouddhistes, le vide (qui n'est pas vide, mais plein) représente la vacuité. La vacuité est en chacun de nous, comme le silence dans une pièce bruyante. Il « suffit » d'enlever le bruit, de retirer ce qui le couvre, pour le découvrir. L'homme est alors éveillé.Da